ตำรวจ
- พ่อค้ายาเสพติดออนไลน์ - มันหนีไปแล้ว
คุณอาจจินตนาการแบบนั้น
แต่ผมขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
อาชญากรรมเล็กๆ นั่นไม่ใช่ผมหรอก
แต่เป็นพวกเลียนแบบผมที่มีมากมาย
เด็กนั่นทำอะไรผิดน่ะ
ไหนดูซิ
เขาเก็บฐานข้อมูลร้านของเขาไม่ดี
เลยทำให้สายสืบเจาะเข้ามาได้
แล้วเขาก็คุยโม้เรื่อง "งานพาร์ตไทม์" เวลาจีบสาว
ไม่ดีเลย
ถ้าคุณขายยาปริมาณมหาศาลในอินเทอร์เน็ต
สิ่งเดียวที่ห้ามทำเด็ดขาดก็คือ
- เอาไปเล่าให้คนแปลกหน้าฟัง - โอเค คัต
แน่นอน ยกเว้นว่าเน็ตฟลิกซ์จะโทรมาถาม
เขาอยากสร้างซีรีส์เกี่ยวกับชีวิตคุณ
อรุณสวัสดิ์
(มอริตซ์กับลิซ่า)
- หนังสืออะไรน่ะ - ของขวัญต้อนรับกลับบ้านให้ลิซ่า
"มอริตซ์: ไว้คุยสไกป์กันนะ"
- มารี - "ลิซ่า: ฉันไม่ว่าง"
นี่เหรอเรื่องวอตส์แอปของพี่
ใช่ จากปีที่ลิซ่าไม่อยู่
น่าขนลุกจัง
(เที่ยวบินจะลงจอดในสิบนาที)
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ นี่กัปตันอีกครั้งนะครับ
เวลาท้องถิ่นดุสเซลดอร์ฟ 6.50 น.
เราขออภัยในความล่าช้า รวมถึงขอบคุณ และลาก่อนครับ
(ลิซ่า โนวัก กำลังโทร)
ติดต่อไม่ได้ๆ
(มอริตซ์กับลิซ่า)
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู...
(ร้านซักผ้า)
(พิลึก - ด้วย)
ลาก่อน กลับดีๆ นะ
(ลิซ่า โนวัก สายเข้า)
ไง ขอต้อนรับกลับสู่ดินแดนแห่งโอกาสจำกัด
- ขอบใจ - ว้าว เธอดูโทรมมาก
- พูดเหมือนเดิมเลย มอริตซ์ ขอบใจ - คุณครับ ห้ามใช้โทรศัพท์ในนี้
ถ้าฉันหายไป แปลว่าพวกเขาเจอระเบิดนะ
นั่นสิ ฉันแค่จะถามว่า ฉันให้ของขวัญต้อนรับกลับได้เมื่อไหร่
มอริตซ์ เน็ตกากมากเลย ไว้คุยทีหลังได้มั้ย
เดี๋ยวนะ โอเค ดีขึ้นละ
ฉันว่าจะเอาไปให้ที่สนามบิน แต่...
- คุณผู้หญิงครับ - เที่ยวบินล่าช้ามาก
- ฉันเลย... - เดี๋ยวนะ
เราต้องตรวจในนั้นด้วยครับ
นี่ เชิญเลยค่ะ
ข้างในไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ฉันอยากคุยเรื่องนี้ต่อหน้านะ แต่...
ช่วยวางสายตอนนี้เลยครับ
ขอเถอะค่ะ เรื่องสำคัญมาก
คือ...
รู้มั้ย
ฉันคิดว่าฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก ฉัน...
แค่ตอนนี้ ฉันกลัวที่ต้องกลับมา
ยิ่งกว่ากลัวที่ต้องไปเมื่อปีก่อนอีก
ดังนั้น...
ตอนนี้เราห่างกันสักพักก่อนนะ
- วางสายแล้วปิดกระเป๋าครับ - ขอโทษนะ
(ลิซ่า โนวัก วางสาย)
(ลิซ่า โนวักได้อัพเดตรูปหน้าปกของเธอ)
(คบหากับคุณ)
(555 ภาพนี้สุดๆ คิดถึงแล้วนะ ลิซซี่)
(แมตทิว วัตสัน)
(เพื่อนร่วมกัน 1 คน)
(ออกจากระบบ)
(ลิซ่า โนวัก)
(รหัสผ่าน เข้าสู่ระบบ)
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
สวัสดีครับ ผมมอริตซ์ ซิมเมอร์มันน์
อายุ 17 ปี
และนี่คือคนยุคผม
คนเจนแซด
ทุกคนที่นี่มีความรู้ทุกอย่าง ของมนุษยชาติพกไว้ในกระเป๋า
พวกเขาดังได้ด้วยคลิกเดียว
หรือเปลี่ยนโลกได้โดยไม่ต้องออกจากห้องนอน
ความเป็นไปได้จากเทคโนโลยีไร้ขีดจำกัด
แล้วเราเอามันไปทำอะไร ตัดต่อสลับหน้า
ไม่มีใครพยายามเป็นคนพิเศษอีกแล้ว จะพยายามไปทำไมล่ะ
ก็ในโลกออนไลน์ คุณเสแสร้งได้ ว่ามีชีวิตที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก
- ทั้งที่ความจริง... - บ้าจริง
ก็นะ...
เพราะผมไม่ทำตามกระแส ผมเลยกลายเป็นคนนอก
ผมโอเคนะ ยังไงซะ คนประสบความสำเร็จทุกคนก็เคยเป็นเด็กเนิร์ด
คนอย่างเรา ที่ทุกคนมองเป็นไอ้ขี้แพ้
จนกระทั่งทุกอย่างคลิก แล้วเขาพิสูจน์ว่าทุกคนมองเขาผิดไป
- เนิร์ดวันนี้ พรุ่งนี้เป็นบอส - จะมามั้ย
จะว่าไป วันนี้คือวันที่ทุกอย่างคลิกสำหรับผม
ถ้าฉันล็อกอินบัญชีเธอ ก็แปลว่าเราไม่ไว้ใจกันอีก
นายบอกเพื่อนสนิทว่าแฟนทิ้ง
แล้วพอสอบพยานไม่กี่ชั่วโมง นายก็พูดเรื่องความไว้ใจเนี่ยนะ
เราแค่ห่างกันสักพัก
กูเกิลบอกว่า "ห่างกันสักพัก" คือเลิกกันสำหรับคนขี้ขลาด
นายน่าจะลืมเธอไปสัก 3-4 เดือน
- นายฟังฉันบ้างมั้ย - ฟังสิ
ทีนี้เราก็จะได้ทุ่มเทกับ "มายเท็มส์" ได้สักที
พอเราเป็นเศรษฐี ลิซ่าก็จะกลับมาเอง
ผู้หญิงก็แบบนี้แหละ
ใช่ บางทีนะ
หรือเธออาจมีคนใหม่
- ใครน่ะ - แดน
แดน คนที่ขายยาให้ครึ่งโรงเรียนไง
พี่ชายเมลานี่ ที่นมใหญ่ๆ
นายรู้จักเมลานี่ที่นมใหญ่ๆ ใช่มั้ย
ลิซ่าสนิทกับคนแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
สูง หล่อ เนื้อหอม นั่นสิ ไม่ใช่สเปกเธอหรอก
นั่นสิ
"แดเนียล ริฟเฟิร์ต เรียกสั้นๆ ว่าแดน"
อายุ 18 ปีเดือนเมษานี้ยังถอดเสื้อเดินไปทั่ว
ทุเรศจริงๆ
พ่อเขาเป็นนักบอลทีมชาติ ได้ลงประมาณสองวินาทีได้มั้ง
แม่เป็นผู้จัดการธนาคารออมทรัพย์รินเซลน์
ลูกเศรษฐีทั่วๆ ไป
แต่พ่อแม่อยากให้เขาหาเงินเอง เหมือนที่พ่อแม่ทำ
ครอบครัวเพอร์เฟกต์เลย
ซัมเมอร์ที่แล้ว เขาไปอเมริกาใต้มาหกอาทิตย์
ไปจริงๆ แน่นอน ร้อนแรงมาก
ประสบการณ์เปลี่ยนชีวิต
เล่นคาโปเอร่า วิ่งจ็อกกิ้ง อาทิตย์ละห้าครั้ง
แต่ไม่ได้เร็วอย่างที่นายคิด
เขาแพ้กลูเตน ใช้อีโมจิเยอะ
แล้วก็กดถูกใจกรัมปี้แคต กับทีมชาติในเฟซบุ๊ก
ทุเรศจริงๆ และ...
รินเซลน์โคตรห่วย สัญญาณหายอีกแล้ว
มาโฟกัสที่การนำเสนอเถอะ
ไม่งั้นฉันจะอยาก "ห่างกันสักพัก" ด้วย
ไง มอริตซ์
เรานั่งอยู่ตรงนั้น
มอริตซ์ ฮัลโหล
- อะไร - ฉันหมดไป 689 ชั่วโมง
กับการเขียนโปรแกรม ขายของออนไลน์ที่ล้ำยุค
ปลอดภัย และฮอตที่สุดในโลก
แล้วไง
มันมีพาสเวิร์ดร้านมายเทมส์ กับทุกอย่างอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของฉันน่ะสิ
เผื่อว่าฉัน...
เผื่อว่าเขาตาย
เลนนี่ก็เป็นแบบนี้แหละ
หมอบอกว่าเขาควรจะตายไปแล้ว
เขาก็เลยเลิกถามหมอเรื่องนั้น
รหัสคือวันที่ที่เราคิดเรื่องมายเทมส์ได้ครั้งแรก
- โอเค - "โอเค" อะไรของนาย
ฉันให้กุญแจเข้าโบสถ์ใหญ่ของฉัน แต่นายพูดแค่ "โอเค" เนี่ยนะ
- โอเค - การนำเสนอครั้งนี้สำคัญกับฉันมากนะ
อย่าทำพังเชียว
ขอทำความเข้าใจให้ถูกนะ
มีคนจ่ายเงินจริงๆ ซื้อดาบในเกมด้วยเหรอ
มีอยู่แล้ว ไม่งั้นจะฆ่า ทอเรนเลเวล 100 ยังไงครับ
เรื่องจริงนะครับ คนทั่วโลกพันล้านคน
เล่นเกมออนไลน์อย่างเวิลด์ออฟวอร์คราฟต์
ลีกออฟเลเจนด์ หรือฟอร์ตไนต์
นั่นคือโอกาสครั้งใหญ่ของเรา
เราคืออีเบย์ของออนไลน์เกมเมอร์
อีเบย์ของออนไลน์เกมเมอร์ ว้าว
(ประกวดนวัตกรรม)
ครับ
ก่อนหน้านี้ ถ้าอยากซื้อขายไอเทมหายาก
หรือบัญชีเก่งๆ ในเกมออนไลน์
ก็ต้องไปขายในเว็บบอร์ดดาร์กเน็ต
ซึ่งก็คล้ายๆ ซื้อขายยาเสพติด อาวุธจริง แล้วก็บริการเซ็กซ์วิตถาร
เราภูมิใจเสนอ "มายเท็มส์"
ซื้อขายไอเท็มในเกมออนไลน์
อยากได้ดาบชุบโครเมี่ยมเหรอครับ
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่บอกผ่าน
ขอโทษนะ หมดเวลาแล้ว ขอบคุณมาก
เดี๋ยวก่อนนะ ขอเราถ่ายรูปก่อน
ทีมต่อไป "ไอเลิฟรินเซลน์" เจ็ดบี
ยิ้มหน่อย ยิ้ม
เยี่ยม ทำต่อไป
สูดหายใจด้วย
เขาติดต่อหาเธอแล้วเหรอ
ลุยเลย ลงน้ำเลย
(เข้าสู่ระบบ)
(กำลังโหลด)
(อัลบั้มรูปภาพ, วิดีโอ, สหรัฐฯ, ส่วนตัว)
(ส่วนตัว)
นั่นบังเอิญเป็นสีหน้าที่เราทำ
เวลารู้ตัวว่าเราไม่รู้จักแฟนตัวเองอีกแล้ว
สำหรับคนที่ไม่รู้เหมือนผมในตอนนั้น
ว่ายาพวกนั้นคืออะไรและมันใส่อะไรบ้าง
วางโทรศัพท์ แล้วฟังแม่ของเลนนี่นะครับ
มันจะเป็นเรื่องสำคัญภายหลัง
ใครรู้แล้วกด "ข้าม" ได้เลย
เมททิลีนไดออกซี-เอ็น-เมททิลแอมเฟตามีน หรือย่อว่าเอ็มดีเอ็มเอ
คือสารออกฤทธิ์ต่อประสาทตัวหลักในยาอี
เม็ดยามีหลายรูปทรง หลายสี
แต่ละแบบมีสารเติมแต่ง และปริมาณเอ็มดีเอ็มเอต่างออกไป
อย่างเบาที่สุด มันก็ทำให้นอนไม่หลับทั้งคืน
อย่างแรงที่สุด ก็เข้าห้องฉุกเฉินเลย
ยาจะออกฤทธิ์ในเวลาประมาณ 20 นาที
สมองจะหลั่งสารเซโรโตนิน นอราดรีนาลีน และโดปามีนออกมามหาศาล
แปลว่าร่างกายของเราสร้างความสุขบริสุทธิ์
ความดันโลหิตพุ่งสูง เราจะตื่นตัว ใจจดใจจ่อ และเข้าใจอะไรได้ลึกซึ้งมาก
เราจะสัมผัสทุกความรู้สึกได้รุนแรงขึ้น
อิสระ ความนุ่มนวล ความรัก
แล้วข้อเสียล่ะ
เธอคิดว่าตอนเช้าวันต่อมาจะรู้สึกยังไง
หลังจากสมองได้หลั่งฮอร์โมนแห่งความสุข ออกมาจนหมดแล้ว
เธออยากนั่งเอาเท้าแช่น้ำ หรือจะเป็นเหมือนวันนั้นของเดือนอีกรอบ
ฝากทักทายเลนนี่ด้วย อ้อ ฉันไปส่งพวกเธอที่บ้านได้นะ
พวกเธอทำอะไรอยู่ ไปได้แล้ว
(แช็ตของลิซ่า)
(ลิซ่า: ฉันชวนนายมาปาร์ตี้ อย่างเป็นทางการ)
(แดน: ได้สิ ที่ไหน เมื่อไหร่)
(แดน: ว่าไง)
(ลิซ่า: ขอโทษ เพิ่งอ่าน)
(ลิซ่า: เลขที่ 13 ถนนวูร์เซลบุสช์)
(ลิซ่า: วันนี้ สองทุ่ม)
(ลิซ่า: เอายามาเป็นค่าเข้านะ)
โอเค อีกไม่กี่นาทีแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
นี่ ฉันเพิ่งทักนายไป
ฉันจะไปหาของให้ วันนี้ฉันมีนัดกับแหล่งของอยู่แล้ว
ก็เป็นแหล่งเดียวในรินเซลน์น่ะ
ลิซ่า ขอคุยด้วยแป๊บนะ
- ไง - ไง ฉันแดน
- ฉันรู้น่า - แล้วนายคือ...
มอริตซ์
แฟนลิซ่า
เหลือเชื่อเลย ฉันนึกว่าเธอ...
- เราห่างกันสักพัก - เราห่างกันสักพัก
ขอคุยหน่อยได้มั้ย
ลงน้ำไปซะ คนอื่นไปแต่งตัว
ฉันไปก่อนนะ ขอโทษที ไว้เจอกัน
ก็ได้ โอเค
ไว้เจอกัน เมาริซ
ใช่ ผมรู้ ชุดว่ายน้ำมันล่อตาล่อใจ
แต่ช่วยมองข้อเท็จจริงก่อนได้มั้ย
แฟนผมจะจัดปาร์ตี้ต้อนรับกลับบ้าน ซึ่งไม่ได้ชวนผม
แล้วเธอก็ไม่ได้ขอผม แต่ดันไปขอไอ้พ่อค้ายาสุดหล่อ
ให้หายามาให้ทุกคน
และคอยดูทุกคนไว้ด้วย
บ้าเอ๊ย
(แดน มอริตซ์)
บ้าเอ๊ย
มันน่ารำคาญนะที่ต้องปรับ และให้ความร้อนแท่นพิมพ์ใหม่ทุกครั้ง
ทำไมล่ะ
เพราะความบิดเบี้ยวไง
พวกนายไม่ได้รู้เลย
เสร็จแล้วเอาทรีดีปรินเตอร์ไปเก็บด้วย
แล้วถ้าอยากใช้อีก ถามคนที่มีกุญแจวิเศษนะ
เลนนี่ ช่วยฉันหน่อย
คะแนนตั้งหนึ่งถึงไปตายซะ
มายเท็มส์มันไม่สำคัญกับนายแค่ไหน นายถึงได้พาดิ่งเหวไป
เพราะนายคิดถึงแต่ลิซ่า
ลิซ่าๆ
นายวิ่งมาเหรอ
มันคงสำคัญกับนายมากจริงๆ
- ฉันเป็นตะคริว - ยกแขนขึ้น
- ตุ๊ดจริงๆ - นายก็คิดแต่เรื่องราคะ
เรื่องลิซ่าน่ะ
ฉันต้องให้นายช่วยจริงๆ
ถ้ามันไม่ได้ผล ฉันจะไม่พูดชื่อเธออีก สัญญา
เราจะจัดการเรื่องมายเท็มส์กัน
ตกลงนะ
ตกลง
โอเค อีกสองชั่วโมงขับรถไปรับฉันที่บ้านนะ
นายมีแแผนอะไร
ถามได้ดี เลนนี่
แผน...
ชิงแฟนกลับคืนมาก็คือ จัดการให้แน่ใจว่าแดเนียล ริฟเฟิร์ต
ไปปาร์ตี้มือเปล่า
- นั่นเหรอแผนนาย - ใช่
โอเค มอริตซ์ นายแน่ใจแค่ไหน
ห้าสิบห้า
นายแน่ใจแค่ 55 เปอร์เซ็นต์ ว่าแดเนียลซื้อยาที่นี่เหรอ
ฟังนะ เลนนี่
แดเนียลโพสต์ผลจ็อกกิ้งทุกครั้ง
เขาวิ่งห้าโมงประจำ เส้นทางเดิมทุกครั้ง
แต่วันจันทร์ เขาจะแวะร้านพิซซ่าคาวัลลี่
ประมาณชั่วโมงนึง
- เขาอาจขี่ม้าที่นี่ก็ได้ - ขี่ม้าเหรอ
ในอินสตาแกรมเขาไม่มีม้าเลย
มอริตซ์ มันเป็นร้านพิซซ่า แป้งเยอะ
- ชีตเดย์รึเปล่า - ตอนแรกฉันก็คิดงั้น
แต่หลังจากนั้น เขาจะวิ่งอีก 45 นาที ความเร็วแปดไมล์ต่อชั่วโมง
แล้วก็มารับพิซซ่าที่นี่ไปกินทีหลัง
พิซซ่าเย็นๆ หลังจากวิ่งแบก ไปครึ่งเมืองรินเซลน์เนี่ยนะ
อีกอย่าง บ้านเขาอยู่ใกล้พินอคคิโอพิซซ่า ร้านนั้นได้ห้าดาวในเยลป์ด้วย
โอเค เชอร์ล็อก
ถ้าแค่นั้นมันพอสำหรับนาย ลองไปสั่งยาอีในร้านพิซซ่านั่นดูสิ
เดี๋ยว ฉันยังพูดไม่จบ
แดเนียล ริฟเฟิร์ต พ่อหนุ่มเพอร์เฟกต์ แพ้กลูเตนนะ
โอเค ก็มีประเด็น
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันมีแผนสำรองอยู่แล้ว
สวัสดีครับ
โอเค เรียบร้อย
ไง
รับอะไรครับ
นั่นที่ไหนในอิตาลีครับ
- นั่นอัลเบเนีย - สวยนะครับ
จริงๆ ผม...
ทุกอย่างบนโต๊ะนี้หนึ่งยูโร
ผมได้ยินว่าคุณ...
คุณขายยาอี
- ไปให้พ้น - ครับ โอเค
ผมอยากมาซื้อยาอีจริงๆ นะครับ
สมมติว่าฉันมีสิ่งที่นายต้องการ
บอกเหตุผลสักข้อซิ ว่าทำไมฉันควรขายให้นาย
เพราะข้อแรกเลยนะ...
ข้อสองด้วย ฉันไม่รู้จักนาย
- ก็มัน... - แล้วก็ข้อสาม
นายดูไม่เหมือนคนที่เคยสนุกในชีวิตเลย
ลิซ่า แฟนผม
ไปสหรัฐฯ ปีนึง เพิ่งกลับมา
แล้วเธอก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
บางทีอาจเป็นเพราะน้ำก๊อกที่โน่น ผมได้ยินว่าเขาปั๊มฮอร์โมนใส่น้ำ
นั่นแหละ เธอกลับมาแล้ว
แล้วเธอก็อยากจบความสัมพันธ์กับผม
อยู่ๆ เธอก็อยากได้ยาไว้ปาร์ตี้ กับผู้ชายที่หล่อกว่าผมเยอะ
ลิซ่าไม่ได้สนใจเรื่องนั้นหรอก แต่...
มันก็ทำให้คิดนะ
ในฐานะที่เป็นชายหนุ่ม
ผมเลยคิดว่าจะหายาอีให้เธอ เป็นของขวัญต้อนรับกลับ
ให้เธอเห็นว่า ตอนนี้ผมเปิดใจรับทุกความสนุก
และเพราะผมเชื่อว่า นี่คือวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้เธอกลับมา
ใช่มั้ยครับ
นายจะเอาเท่าไหร่
ทั้งหมด
ฉันอยากได้รับเชิญไปปาร์ตี้นั่นจัง
เอาไป ฉันมีแค่นี้
จำนวนนี้ นายต้องเอาแบงก์นั่นมาอีกห้าใบ
ผมเอาที่เหลือมาจ่ายทีหลังได้มั้ยครับ
- ไม่มีปัญหา - เหรอ
- แน่นอน - จริงเหรอครับ
จริงกับผีสิ ไปให้พ้น กลับไปหาแม่ไป
(ในนั้นโอเคมั้ย)
(แผนสอง)
นายเป็นบ้ารึเปล่าวะ
- นี่นาย... - มันสายไปแล้ว
รูปอยู่ในคลาวด์แล้ว
(ส่งรูปให้ผู้ติดต่อ)
ถ้าผมไม่ได้ออกไปภายในสองนาที
รูปนี้จะถูกส่งไปให้เพื่อนในเฟซบุ๊กผมทุกคน
รวมถึงพิกัดจีพีเอสด้วย
พร้อมคำอธิบายว่าคุณทำมาหากินยังไงที่นี่
เหลวไหล
เหลืออีก 100 วินาที
นายทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว ใหญ่มากด้วย
คุณต้องเข้าใจว่านี่มันเรื่องฉุกเฉินจริงๆ
ผมจะรีบหาเงินที่เหลือมาจ่ายให้
ผมสัญญา
เขาเชื่อด้วยเหรอ
ไม่เห็นรู้เลยว่านายโกหกเก่งขนาดนี้
- ฉันตั้งโปรแกรมมันจริงๆ ได้นะ - แหงสิ
แต่นายไม่มีเพื่อนในเฟซบุ๊ก
คุณซิมเมอร์มันน์ อาทิตย์นี้ได้ยิงใครมั้ยครับ
ไม่ละ อาทิตย์นี้ไม่มีบ้างก็ดี
แต่ก็นะ งานตำรวจก็เหมือนตกปลา
ตำรวจมักจะรุมงับเหยื่อคนเดียวกัน
(แดน: แล้วจะรอนะ)
แต่อีกคนตำรวจไม่รุมงับเลย
(แดน: มีของเหลือ...)
มอริตซ์
แต่ประเด็นคือ
ปลาไม่ได้รุมงับเบ็ดคันเดียว
เพื่อให้เจ้าของเบ็ดอีกคันตกปลาได้ด้วย
(แดน: ค่าเข้าพร้อม)
นายเข้าใจมั้ย
ไม่มีใครรู้หรอกว่าจริงๆ แล้วใต้น้ำมีอะไร
มารี จะลงมามั้ย
(ไลฟ์ - ผู้ชมหกคน)
หนุ่มๆ เย็นนี้มีอะไรกันเหรอ
คุณก็รู้จักลูกคุณ
เราจะไปปาร์ตี้ของลิซ่า เราจะหายาไปให้
แล้วคุณโสทั้งคันรถก็จะมาตอนเที่ยงคืน
เลนนี่ นายนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ
ฉันได้รู้ข้อมูลมา
มอริตซ์ พอแล้ว
- เราตกลงกันว่าไง - ห้ามเล่นโทรศัพท์บนโต๊ะกินข้าว
ก็ใช่ไง
หนูไม่อยากกินลิงกวินี
เอาอย่างนี้ ปล่อยมันดังไป เราจะกินมื้อค่ำ
- ถ้าเรื่องสำคัญล่ะ - บ้านเราไม่เคยมีสายสำคัญ
- รับสิ - ไปรับเองสิ
รับข้อความ
ฮัลโหล คุณซิมเมอร์มันน์
ฉันมีข้อมูลน่าสนใจมาบอก
เราไม่รู้จักกัน
แต่แดเนียล ริฟเฟิร์ต ขายยาอีให้นักเรียนโรงเรียนเรา
ตอนนี้เขามียาติดตัวอยู่
เขากำลังฝึกคาโปเอร่า อยู่เลขที่ 12 ถนนวิตต์
ว้าว หล่อจัง
- ได้รับมาเมื่อวันจันทร์ - พ่อไม่ต้องไปที่นั่นเหรอ
"อันตรายใกล้เข้ามา" น่ะ
บอกตรงๆ พ่อไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
คาโปเอร่า มันคือศิลปะการต่อสู้
- เลขที่ 12 ถนนวิตต์ - ไปจับเขาเลยค่ะ พ่อ
ในที่สุดก็ได้เหยื่อ
อูต เราได้เบาะแสนิรนาม
ละเมิดบัญญัติยาเสพติด
แน่ใจนะว่าอยากให้เป็นของขวัญ
แล้วนายไปเอาเงินซื้อยามาจากไหน
มอริตซ์ ฉันถามนายอยู่นะ
- จากบัญชีโปรเจกต์เรา - อะไรนะ
จากบัญชีมายเท็มส์ เดี๋ยวฉันคืนให้
- เลนนี่ - ไง ฟริตซี่
เลนนี่ๆ
มอริตซ์ นายมาทำอะไรที่นี่
ไง
มอริตซ์
- นายกับลิซ่า... - แดเนียลมาทำอะไรที่นี่
ก็ทำเหมือนเคยน่ะแหละ มายืนหล่อ แจกยา
เขาโม้ทั้งคืนเลยว่าเกือบถูกจับแล้ว
แต่ตำรวจพิสูจน์อะไรไม่ได้
เขาส่งเซลฟี่กับตำรวจให้ดูด้วยนะ ดูสิ
เขาโดนค้นเจอยาแค่สี่เม็ด
ฉันเห็นแล้ว
ผมจะบอกให้คุณเข้าใจว่า เรื่องนี้สำคัญกับผมแค่ไหน
ตั้งแต่วันที่แม่ทิ้งผมไว้ที่รินเซลน์
ลิซ่าก็เป็นผู้หญิงคนเดียว ที่มีความหมายในชีวิตผม
โม ไง
จับผิวฉันดูสิ มันนุ่มมากเลย
จับดูสิ จริงๆ
มากับฉันแป๊บนึงได้มั้ย ลืมหมอนี่สักแป๊บก่อน
ฉันมีอะไรมาให้
ใจเย็นน่า โอเคนะ
มานี่
- มานี่ - นี่
ฉันต้องรับผิดชอบพวกนั้นนะ
บรรยากาศแย่ๆ จากนายจะทำให้ไม่สนุก
แล้วฉันก็ต้องเป็นคนเก็บกวาด
ใช่สิ
ไม่มีนายแล้วเราจะทำยังไง
แดเนียล ริฟเฟิร์ต
กับโปรตีนเชก และคาโปเอร่าโง่ๆ
แล้วก็รูปถ่ายไม่ใส่เสื้อนับไม่ถ้วน
กับผู้ติดตามอินสตาแกรม 1,764 คน
ซึ่งครึ่งนึงเป็นหน้าม้า
ก็ใช่ไง พวกนายมองอะไรอยู่
นมัสเต แฟนๆ ของริฟเฟิร์ต ในฟาร์มปั๊มยอดคลิกที่อินเดีย
แต่รู้อะไรมั้ย
คนฉลาดอย่างเราไม่ประทับใจเรื่องนั้นหรอก
นายจะสื่ออะไร
ฉันกับลิซ่าจะไปสหรัฐฯ หลังเรียนจบ
ไปเรียนต่อด้วยกัน
แล้วก็หางานทำ
แล้วนายรู้มั้ยว่า คนเนื้อหอมอย่างนายจะเป็นยังไง
ยังไงล่ะ
อีกไม่กี่ปี นายจะได้เก็บผ้าซักแห้ง ให้คนอย่างฉันนี่แหละ
ไอ้ทุเรศ
อะไรทำให้คนอย่างนายคิด
ว่าจะทำอะไรสำเร็จได้
ถ้าฉันเข้าใจเธอไม่ผิดนะ คนที่ทิ้งนายไป ไม่ใช่แค่แม่หรอก
ขนาดแฟนนายยังรู้เลยว่านายมันไม่มีดี
จริงด้วย แฟนเก่าต่างหาก
โอเค ทุกคน ไปเถอะ
ใช่ ผมรู้
ตอนนี้ผมดูเหมือนคนที่ จะไปเก็บผ้าซักแห้งให้แดเนียล
คราวหน้าถ้าจะใช้เงินเราซื้อยาให้แฟน บอกฉันด้วยนะ
ฉันนึกว่าเราเป็นทีม
อีกสามวันฉันจะหาเงินมาคืนให้ ฉันสัญญา
(มอริตซ์)
(ถึงซีอีโอมายเท็มส์ "ใหม่แกะกล่อง" รักนะ จากแม่)
แต่อย่างที่ผมบอกไป
เนิร์ดวันนี้ พรุ่งนี้เป็นบอส
(วิธีขายยา)
(วิธีขายยาออนไลน์)
(วิธีขายยาออนไลน์โดยเร็ว ค้นหา)
แล้วก็คลิก
(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)